HomeArticoliRiconoscersi nel niente. Una Memoria di ragazza tra Annie Ernaux e Silvia...

Riconoscersi nel niente. Una Memoria di ragazza tra Annie Ernaux e Silvia Costa

Recensione. Al Teatro Valle di Roma la prima italiana di Memoria di ragazza, adattato e diretto da Silvia Costa a partire dal romanzo di Annie Ernaux, con Federica Fracassi, Francesca Mazza ed Emanuela Villagrossi.

Foto Manuela Giusto

Nella stagione di riapertura del Teatro Valle di Roma, il pubblico borghese (e non ce ne sentiremo estranei) prende posto educatamente, sorridente e indirizzato dalle maschere, e così pure rassicurato da una scena, quella stavolta curata da Silvia Costa, che pensa e direziona le luci così come firma la regia. L’appuntamento è Memoria di ragazza. Dopo il debutto al Residenztheater di Monaco e il passaggio alla Comédie-Française di Parigi, la tappa italiana chiama Federica Fracassi, Francesca Mazza ed Emanuela Villagrossi per portare sul palco il romanzo Mémoire de fille della Premio Nobel Annie Ernaux (il gigante Gallimard lo stampa in Francia, cedendo in Italia il posto alla resiliente L’orma, per la traduzione di Lorenzo Flabbi).

Foto Manuela Giusto

Consapevoli dei tentativi di Daria Deflorian (nel teatro) o Sara Fgaier (nel cinema), nel codice letterario dettato dall’autrice la forma romanzo sempre intreccia la cruda biografia al contraltare d’immagine poetica. Nell’osservare la scena pensata da Silvia Costa, in cui la voce narrante è ripartita in tre presenze, la scelta dell’interno borghese, con pareti blu, parquet color miele e raffinati mobili in legno, ci si ricorda del fenomenologo Gaston Bachelard, che, nel tentativo di cogliere l’affiorare di un’immagine poetica, localizzava in piccoli antri domestici l’atto di custodia di un ricordo intimo pronto a farsi vascello alla scoperta dell’oceano della memoria. Qui la memoria diventa anche collettiva o, quanto meno, intergenerazionale. Nella dolorosa e a tratti cruenta epica del testo, Annie Duchesne è una giovane che anima le ore d’un centro estivo e che lì vive la prima esperienza sessuale, caratterizzata da una forma d’abuso, e poi quella di adulta, che la getterà in un ginepraio di relazioni “facili”, trascinandola nell’onta dell’essere la figura femminile meglio disposta all’attenzione del Maschio.

Nei materiali leggiamo il riferimento al Secondo sesso di Simone de Beauvoir, dove l’esistenzialismo percorre la piega di genere, qualunque cosa oggi intenda significare. Come La vergogna (in cui Ernaux ripercorre un trauma analogo vissuto nell’infanzia), così Memoria di ragazza ci riporta al necessario esporci (tutte ma anche tutti) al corpo dell’Altro nell’“età della – non completa? – innocenza”. Nella visione di Silvia Costa – performer prima, ora riconosciuta regista del contemporaneo – l’intera avventura iniziatica si dipana nella pesante eleganza di un appartamento abitato da tre spettri: Fracassi, Mazza e Villagrossi portano ciascuna un pezzo di racconto, senza tuttavia entrare mai in vero dialogo; quando pure compongono insieme partiture gestuali o piccoli lavori pratici, sembrano farlo con la noncuranza di chi meccanicamente esegue un compito già noto, scoprendo la ferita di un’azione sempre e comunque additata, giudicata, sintetizzata, mai davvero in grado di modificare le circostanze.

Foto Manuela Giusto

La più evidente impressione di chi scrive è quella d’essersi trovato davanti un’esperienza fuori dal comune. Un oggetto teatrale che il nostro teatro dovrebbe ancora (e a lungo?) lavorare per posizionare. Uno spettacolo che parte da un romanzo, lo ricompone in partitura di azioni decidendo per programma di chiedere al pubblico dove localizzarsi. Diviso tra una performance di teatro agito e però sempre accompagnato da un testo letterario, chi lo osserva lo fa con una bussola impazzita o, piuttosto, immobile ma lontana dal Nord. Si tratta di un artefatto altro da quasi tutto il resto, in cui l’eredità blasonata della scrittura da Nobel è, al contempo o a turno, rispettata e stuprata, impiegata al servizio di un nuovo ragionamento, che non del tutto appartiene all’ecosistema dell’adattamento teatrale, ma che tenta strenuamente di conservare la propria necessità di presentazione negoziando quel che crede e che sente necessario.

Silvia Costa è artista italiana solo di nascita ma ben instradata in altre tradizioni contemporanee e, quando sfoglia questo romanzo (insieme a Ewald Palmetshofer), sembra rifiutare il totale inchino all’autrice e invero arrendersi alla complessità come unica restituzione possibile, creando una relazione tra corpi che è il luogo in cui le impressioni bambine e gli affondi adulti e scuri si concretizzano per il tempo minimo atto a renderle in grado di svanire. E «Tutte le immagini scompariranno» era l’incipit de Gli anni.

Foto Manuela Giusto

Se è certo vero che la letteratura di Ernaux ha molto a che fare con i parassitari strumenti che trattano durata e persistenza del tempo in un processo di sintetizzazione che ricorda l’isolamento dei principi attivi in un laboratorio chimico, due sono le epoche all’apparenza convocate nel gioco scenico di questa sorta di storia di fantasmi: c’è l’ingenuità dell’infanzia e appare l’amarezza dell’età adulta, quella che chiama chiunque lo accetti a confrontarsi con il corpo-a-corpo con la conservazione o con l’oblio del sé. Due, dunque, sembrano essere le parti che una necessaria cesura, posta a tre quarti del disegno drammaturgico, separa e che inaspettatamente chiarisce: c’è prima un “posto delle fragole” di bergmaniana lezione, dove coscienza e corpo adolescenti se la vedono con la sfida dell’esperienza pura; affiora poi, per contro, una qualche ruvidezza di coscienza, lo sguardo maturato che parte in cerca di una pacificazione e che vede nel proprio agire il tratto sottile di un’aspettativa.

In una rinnovata matematica del caos, accade qui il gioco di prestigio drammaturgico: tra la prospettiva del ricordo (prima età) e quella della totale e ineffabile consapevolezza (terza età), che dovrebbero dar senso al ponte di mezzo (età seconda, che elabora le scelte e che le proietta), si manifesta una terza via, profondamente hegeliana, scomposta tra tesi, antitesi e sintesi. E quest’ultima, programmaticamente, non si concretizza. E non è forse anche questo il gioco del teatro?

Foto Manuela Giusto

La prima parte dello spettacolo insiste, non senza incontrare un risultato a tratti rigido, costruendosi su un comando d’azione di natura più nettamente coreografica: al racconto del riprovevole fatto sessuale le interpreti danno voce tramite una partitura fisica fatta di gesti macchinici, quasi in risposta ai dettami di un Trattato dei manichini à la Bruno Schulz. Con gesti non del tutto da loro compresi, esse risultano come tre figure “agli ordini” di un’autorità oscura, però associate alla presenza ieratica che l’adolescenza impone sul rispetto del ruolo sociale. Siamo bambine, restiamo bambine; accettiamo l’ordine imposto.

Resiste poi, e intende imporsi, un cambio di passo poetico e pure di ritmo, quando compare, nelle tre interpreti, l’avvento dell’altra “età”. Non d’improvviso la scena cambia: gradualmente l’agire delle interpreti – che si distinguono per un rigore di rado visibile sulle scene contemporanee – ridisegna il proprio stesso agire e si trovano immerse nella discussione (in forma d’azione scenica) dell’ingenuità che poco prima avevano abitato. Per effetto d’una regia che le guida a fondo, e sempre più a fondo, in una controversa scomposizione dell’io, chi guardasse con coscienza sveglia pure osserverebbe il viaggio iniziatico che conduce, quasi alla cieca, la vicenda al cospetto delle proprie stesse implicazioni.

Foto Manuela Giusto

In scena ci troviamo a osservare tre interpreti d’eccezione (scelte, si presume, per assonanza somatica come per affinità elettive) avere a che fare con un graduale e inesorabile smarrimento del senso. Di cui pure loro, e forse è il tratto più affascinante di questo esperimento, non risultano del tutto consapevoli. Tutto accade per – rimodulate – relazioni di causa-effetto. E il risultato è una domanda costante sul significato delle azioni che, nella prima parte, ci erano state promesse, che adesso si trovano a reinterpretare gesti in maniera vuota, lasciandoci partecipi di una comune esperienza di perdita.

Foto Manuela Giusto

Gli oggetti stanno lì, più o meno funzionali al procedere del racconto. Nella mostra di una scenografia quasi sovraesposta e nemica al nascondimento d’ogni stato d’animo, c’è un momento che visivamente marca il segno: lo spegnersi improvviso del piazzato luci, a favore del precipitare dentro a una camera oscura. Le figure, giunte forse a una sorta di inaspettata epifania di significato, si ritrovano ad accerchiare le vasche di acidi che danno visione a una fotografia nitida. Si attende la maturazione del fotogramma, il parto dell’immagine finale. Della pur complessa apparizione di una donna, affissa al supporto in vari scatti, resterà – nella stretta dal totale al primissimo piano – solo un occhio, visione di cui spetta a noi misurare l’efficacia.

Come se, a compendio di un’esperienza di vita vissuta in scena (e quindi non nel mondo reale) venisse conservato, tra necessaria memoria e programmato oblio, un unico enzima risultante: un dettaglio – un occhio che riconosciamo di donna non perché se ne possa indovinare la fisionomia, ma perché a dircelo è il racconto.

Nel gioco scenico del forsennato passeggio sul palco, dell’esposizione e della sparizione del concetto stesso di interprete o testimone di una “storia”, l’occhio potrebbe rappresentarci tutte e tutti. E in quell’afflato di vicinanza ci riconosciamo, invero, vuoti.

Se l’orizzonte degli eventi del nostro procedere viene scompaginato, possiamo – a nostro volere – riconoscerci in tutto. Oppure, e forse è ciò che ci resta, in niente.

Sergio Lo Gatto

MEMORIA DI RAGAZZA
tratto dal libro Mémoire de fille di Annie Ernaux © Gallimard
traduzione Lorenzo Flabbi (L’orma editore)
regia Silvia Costa
adattamento teatrale a cura di Silvia Costa e Ewald Palmetshofer
con Federica Fracassi, Francesca Mazza, Emanuela Villagrossi

Telegram

Iscriviti gratuitamente al nostro canale Telegram per ricevere articoli come questo

Sergio Lo Gatto
Sergio Lo Gatto
Sergio Lo Gatto, PhD è giornalista, critico teatrale e docente universitario. È stato consulente alla direzione artistica per Emilia Romagna Teatro ERT Teatro Nazionale dal 2019 al 2022. Attualmente è ricercatore presso l'Università degli Studi Link di Roma. Ha insegnato all'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, alla Sapienza Università di Roma e insegna al Master di Critica giornalistica e di Drammaturgia dell'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica "Silvio d'Amico" e a Officina delle Arti Pier Paolo Pasolini a Roma. Collabora alle attività culturali del Teatro di Roma Teatro Nazionale e con Dominio Pubblico. Si occupa di arti performative su Teatro e Critica e collabora con Rai Radio3, dove cura e conduce la trasmissione "Teatri in Prova". Ha fatto parte della redazione del mensile Quaderni del Teatro di Roma, ha scritto per La Falena, Il Fatto Quotidiano e Pubblico Giornale, ha collaborato con Hystrio (IT), Critical Stages (Internazionale), Tanz (DE), Left, con Plays International & Europe (UK) e Exeunt Magazine (UK). Ha partecipato e curato diversi progetti europei di networking e mobilità sulla critica delle arti performative, è co-fondatore del progetto transnazionale di scrittura collettiva WritingShop. Ha partecipato al progetto triennale Conflict Zones promosso dall'Union des Théâtres de l'Europe, dove ha diretto la rivista online Conflict Zones Reviews. Insieme a Debora Pietrobono, è curatore della collana LINEA per Luca Sossella Editore e ERT. Tra le pubblicazioni, ha firmato Abitare la battaglia. Critica teatrale e comunità virtuali (Bulzoni Editore, 2022); con Matteo Antonaci ha curato il volume Iperscene 3 (Editoria&Spettacolo, 2018), con Graziano Graziani La scena contemporanea a Roma (Provincia di Roma, 2013), oltre a diversi saggi e articoli scientifici su teatro e arti performative.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Pubblica i tuoi comunicati

Il tuo comunicato su Teatro e Critica e sui nostri social

ULTIMI ARTICOLI

Ne abbiamo abbastanza di Amleto? Ben Duke a Romaeuropa Festival

Recensione. A Romaeuropa Festival il debutto nazionale dell'ultimo lavoro della compagnia inglese Lost Dog diretta da Ben Duke. Un viaggio ironico, intelligente e stimolante...