A Notebook for Winter: il teatro oltreoceano diventa cinema

Babylon qui ospita una conversazione con Valeria Orani coordinatrice dell’Italian Playwrights Project che ci parla del progetto A Notebook for Winter (Un quaderno per l’Inverno), di Armando Pirozzi, Premio Ubu 2017 come Miglior Nuovo Testo Italiano

Come è cominciata la collaborazione con la comunità italiana a New York? Valeria Orani trasferendosi nella Grande Mela ha iniziato a costruire un ponte metaforico tra la cultura contemporanea italiana e alcune istituzioni americane creando The Italian and American Playwrights Project giunto quest’anno alla sua terza edizione. Grazie al suo lavoro e a quello del suo team, e al sostegno di Frank Hentschker, direttore del Martin E.Segal Theatre Center, il progetto ha finora permesso alla nuova drammaturgia italiana di farsi conoscere, distribuire e pubblicare negli USA. In questa puntata di Babylon, Valeria Orani racconta il progetto e «esperimento» A Notebook For Winter scritto da Armando Pirozzi, tradotto da Adriana Rossetto con Marco Quaglia e Stefano Patti, diventato in questa occasione un kammerspiel svolto in un unico ambiente che unisce la scrittura teatrale agli stilemi del cinema: «vedi il teatro come un film!».

Babylon è un programma di Cusano Italia TV, curato e condotto da Francesca Pierri e Piercarlo Fabi. Con la collaborazione di Teatro e Critica. Qui il video della conversazione con Valeria Orani

A Notebook For Winter
di Armando Pirozzi
traduzione Adriana Rossetto

per il progetto Italian and American Playwrights Project curato da Valeria Orani

in collaborazione con Frank Hentschker

con Marco Quaglia e Stefano Patti
regia teatrale Stefano Patti, Marco Quaglia
regia cinematografica Daniele Barbiero
scene e costumi Barbara Bessi
musiche Virginia Quaranta
curatela e produzione esecutiva Valeria Orani
direzione organizzativa Alessia Esposito
produzione 369gradi e Italian and American Playwrights Project
in collaborazione con Umanism NYC – Martin E. Segal Theatre Center / Graduate Center City University New
York
Progetto promosso dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale – Direzione Generale
per la Promozione del Sistema Paese
In collaborazione con Direzione Generale Spettacolo del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il
Turismo nell’ambito di Vivere all’italiana sul palcoscenico

Altri contenuti  servizi, reportage in video

Leggi articoli e riflessioni su Coronavirus e teatro

Gli articoli di Teatro e Critica, che sono frutto di un lavoro quotidiano di ricerca, scrittura e discussione approfondita, sono gratuiti da più di 10 anni.
Se ti piace ciò che leggi e lo trovi utile, che ne dici di sostenerci con un piccolo contributo?

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here