Siamo un gruppo teatrale amatoriale francese della regione ad ovest di Parigi.
Abbiamo preparato uno spettacolo: un adattamento teatrale delle novelle di Guy de Maupassant, scrittore del XIX secolo.
La nostra idea sarebbe di recitare questa pièce, se possibile, nei luoghi dell’Italia del nord.
DI CHE COSA SI TRATTA?
Questo progetto mescola video e spettacolo dal vivo.
Ad esempio all’inizio dello spettacolo Maupassant si presenta con un video.
Il progetto è un insieme di scene che trattano principalmente delle donne, uno dei grandi argomenti di studio dell’autore.
Questo progetto è basato sull’umorismo, la leggerezza, con, a volte, delle belle sorprese!
COME?
Sto traducendo questo progetto, video e testi dei dialoghi in italiano con la complicità di un’amica italiana nata vicino a Bergamo e che attualmente vive nella nostra regione.
Perché? Vorremmo far conoscere Maupassant in Italia ma passando per l’ambiente teatrale.
In italiano? No, reciteremmo in francese in francese ma con tutti i video sottotitolati in lingua italiana. E per i dialoghi abbiamo un grande schermo largo 4 metri alto 3 metri di altezza su cui proiettiamo scenografie, immagini e testi.
Abbiamo già realizzato in Norvegia una pièce di Henrik Ibsen “La donna del mare” “Fruen fra havet”.
Per questo spettacolo avevo tradotto i dialoghi in norvegese.
BISOGNI MATERIALI
Bisogna aver una scena approssimativamente di 6 metri di larghezza e profonda 4 metri.
E una stanza per cambiare gli abiti di scena.
Verremmo con tutti i nostri mezzi materiali di suono, luce, video ed assicureremmo la regia dello spettacolo.
Cerchiamo anche luoghi per alloggiare a prezzi ragionevoli per circa 14 – 18 amici.
ASPETTO FINANZIARIO
Non cerchiamo il teatro della Fenice!
Ma posti gratuiti in piccole città e paesini per recitare con un biglietto ad un prezzo ragionevole.
In Francia, di solito, il prezzo è di 10 euro e 5 euro per i minorenni e per le persone in cerca di lavoro.
Ovviamente siamo assicurati per dare le garanzie finanziarie alle sale in caso di problemi.
QUANDO?
Verremmo durante la primavera del 2024 se possibile.
INCONTRO PRELIMINARE
Faccio un viaggio di avanscoperta in Italia del nord nel mese di aprile 2023 per incontrarci se siete interessati al progetto.
E vedere i luoghi dove potremmo dormire e mangiare.
Se siete interessati a questo progetto non esitate a chiedermi qualsiasi chiarimento utile.
Ne saremmo entusiasti se questa cosa dovesse andare in porto.
Cordialmente.
Hervé COMBEMOREL
Cellulare +33 612 970 006
