Questa recensione fa parte di Cordelia di marzo 26

Sollevando il lenzuolo Dalal Suleiman scopre una scena cadaverica fatta d’abiti, giornali, un baule, un vecchio piano. I resti della vita cancellata, e gli appigli alla ricostruzione memoriale. Tant’è, prende parola (usa cioè la voce contro la morte) e inizia dalla seconda parte del libro di Adania Shibli (il primo cui in realtà la scrittrice ha dato forma): Ramallah, mattino, giorno del compleanno, trafiletto di giornale, trovate ossa d’una ragazza violentata anni prima. Si mette in cerca. Chi è? Che nome aveva? In quanti erano? Cosa le è accaduto? Per comprendere la tensione guardo il corpo: schiena dritta, gambe rigide, mascella immobile, mani che quando non agiscono sono a pugno e tremano talvolta. E lo sguardo: mai nei pressi, portato in avanti invece, in uno slancio che unisce alla proiezione chilometrica (la terra da attraversare) il rifiuto della resa e dell’oblio. Sia chiaro: il romanzo è irriducibile (il deserto, lo sterminio, la ragazza lavata, rivestita, stuprata e seppellita e i checkpoint, l’ingresso in archivio, gli incroci passati col rosso, gli scoppi uditi in lontananza; tutto detto con due modi differenti: narrativo prima, sincopato poi) ma delle sue pagine imperdibili (Nave di Teseo, 2021, leggetelo) c’è il nerbo: le proiezioni a fondale del Negev; le cartine spesse, resistenti e stropicciate, su cui stanno i nomi stinti di luoghi rasi al suolo; il latrato dei cani, di cui pare di sentire denti, bava e cattiveria. Un ammasso di cenci è una comunità spinta altrove, i fari rossi e blu sanno di sabbia (e sangue) e cielo, un silenzio rende il vuoto che segue la distruzione dell’umano. Di nuovo il corpo dell’attrice: il respiro le gonfia e sgonfia la cassa toracica, il passo si placa, si piega per cogliere un bossolo invisibile. Il resto è tutto di spalle perché ci prenda in faccia: il tempo lento come ne Il miracolo segreto di Borges, la schiena che s’inarca all’incontrario, la fronte destinata sottoterra. Poi una lacrima dall’occhio sinistro. Scende e ne contiene due. Che il genocidio in corso moltiplica per settantamila almeno. (Alessandro Toppi)
Visto a Sala Assoli. Un dettaglio minore, dal romanzo di Adania Shibli; traduzione Monica Ruocco; con Dalal Suleiman; regia e progetto scenico Massimo Luconi; musiche Mirio Cosottini; collaborazione scene e costumi Johanna Tedde; produzione Casa del Contemporaneo, in collaborazione con il Festival di Radicondoli.












